日语授受动词あげます、もらいます、くれます、やります解析

あげます    给...（同位者、上位者）

　　　（が）强调前者时用）

施惠者　　は　　　受惠者　に　名詞（もの）をあげます

私　　　　は　　佐藤さん　に　花　　　　　をあげました   我给佐藤花

佐藤さん　は　　鈴木さん　に　花　　　　　をあげました   佐藤给铃木花

佐藤さん　は　　私　　　　に　花　　　　　をあげました　（×）　佐藤给我花

佐藤さん　は　　私の兄　　に　花　　　　　をあげました　（×）　佐藤给我哥哥花

上げます→あげます 是一个“献上”意味的动作 （原意有下位给上位的意思 ） 日本人常常把自己放在下位，别人放在上位，所以动词是あげます时受惠者不能是自己，自己的亲人也是同理不能放在受惠者的位置。

例文：

私は母にカーネーションをあげます                                    我给妈妈买了康乃馨

昨日宿題をしなかったから、今日はお菓子をあげません       昨天没有写作业，所以今天没有点心

もらいます　收到...

受惠者　　は　　　施惠者　に　名詞（もの）をもらいます

鈴木さん　は　　　佐藤さんに　花　　　　　をもらいます    铃木收到了佐藤的花

佐藤さん　は　　　鈴木さんに　花　　　　　をあげます       佐藤给铃木花

鈴木さん　は　　　私　　　に　花　　　　　をもらいました（×） 铃木收到了我的花

私　　　　は　　　鈴木さんに　花　　　　　をあげます　   （√） 我给铃木花  

动词是もらいます时，施惠者不能是自己

例文：

誕生日に何をもらいましたか   生日收到了什么？

私は彼に本をもらいました      我收到了他送的书

くれます　给...（我）

　　　　　　　　（私と身内）　

施惠者　　は　　　受惠者　に　名詞（もの）をくれます

佐藤さん　は　　　私　　　に　花　　　　　をくれました    佐藤给我花

私　　　　は　　　佐藤さんに　花　　　　　をあげます       我给佐藤花

佐藤さん　は　　　私　　　に　花　　　　　をあげます（×） 佐藤给我花

例文：

姉は私にマフラーをくれました      姐姐给了我围巾

王さんは父に烏龍茶をくれました   王先生给了我父亲乌龙茶

やります　给...（下位者、动植物）

　　　　　　　（下位、动植物）

施惠者　　は　　　受惠者　に　名詞（もの）をやります

毎日花に水をやります            每天给花浇水

こどもに絵本をやりました     给小孩子画本

その仕事、私がやります 这里的やります是します的口语形式 是“做”的意思并非授受动词"やります"哦。