首页 > 动态 > 为什么日语可以不需要主语

为什么日语可以不需要主语

徐宁静 2024-07-10 15:01:30

在日常学习日语的过程中,我们不难发现,日语在很多情况下,都喜欢省略掉主语,但是这和日本的语言习惯有关系,日语中加上主语之后,反而会显得整个句子很混乱。

为什么日语可以不需要主语

一、和日本语言现状有关

日本人在聊天时,仅在表示强调或确认的时候才会在句子中体现主语。如:「あっ,私ですよ。」(强调)「えっ,私ですか。」(确认)。这是由于日语本身的独特性导致了主语并没有太大存在的必要,这一独特性体现在描述物体时的视角不一样。 

二、为了追求阅读美感

在阅读中国的唐诗宋词的时候,我们会发自内心地感动,就是因为诗词中没有“你”“我”,而是通过层叠的意象产生了代入感,亦因如此,每个读者都可以成为主语,都可以与作者共情。但英文翻译添加的"I"等主语,让视角发生了转变,意境也就大打折扣。 日文也是如此,把一个个主语都加上,我们不难看出,非但没什么特别的意义,还会破坏原文的节奏美,使其变得结结巴巴、难以阅读。

原文:

吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。吾輩はここで始めて人間というものを見た。

补上主语:

吾輩は猫である。吾輩には名前はまだ無い。吾輩がどこで生れたか吾輩はとんと見当がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所で吾輩がニャーニャー泣いていた事だけは吾輩は記憶している。吾輩はここで始めて人間というものを見た。 

三、为了准确传达信息

作为信息传递手段每天围绕在我们身边的功能性文章,比如报纸杂志等的报道、书信、邮件等,也是一样的,无谓地陈列主语还会“妨碍”信息的准确传达,因此日语在大部分的时候,都会省略主语。

总之,日语中加上主语没有什么实际意义,而且还会让表达更加冗杂,因此,大部分的日语中都会直接省略掉主语。

相关推荐:

热门信息:2024JLPT成绩查询入口 | JLPT日语考试分数计算方法

知识重点:日语考前冲刺阅读答题技巧  | 日语能力考N2听力复习要点

兴趣相关:日本旅行一周费用多少钱 | 日本旅游攻略游玩指南

相关文章

日本和服有哪些分类呢

日本的和服分为振袖、留袖、袴、白無垢、浴衣和訪間着,在不同的场合需要穿不同种类的衣服,以上就是日本和服的种类,希望这篇文章对您有所帮助。
日语科普
07-12
日本和服有哪些分类呢

日语自我介绍常用语有哪些?含中文发音

​日本是一个极其注重礼仪的国家,不管是到日本游玩还是到日本上学,打招呼进行自我介绍都是必不可少的,小编为大家总结了10句日语自我介绍常用语,希望能给各位小伙伴们带来帮助。
日语科普
07-11
日语自我介绍常用语有哪些?含中文发音

日语中与猫有关的谚语有哪些

​日本人对猫都有一种很特别的情谊,像近代大作家夏目漱石的《我是猫》,以及著名作家村上春树、三岛由纪夫等作家笔下的作品,有不少表达了对猫猫的喜欢,甚至连动漫作品中都有不少人表现出对猫的喜爱,下面这篇文章中主要向大家介绍有关猫的谚语。
日语科普
07-11
日语中与猫有关的谚语有哪些

掌握日语中的食品安全知识

掌握日语中的食品安全知识对于学习日语和保护自身的食品安全都非常重要。本文从多个角度分析了在学习日语过程中应该掌握的食品安全知识,包括食品安全词汇、日本的食品安全法律和标准以及与食品安全相关的习惯和文化。掌握这些知识可以帮助我们更好地了解和保护自己的食品安全。
日语科普
07-10
掌握日语中的食品安全知识

日本小孩每个月有多少零花钱?日本零花钱大揭秘

​日本和中国虽然接壤,但是在对待孩子的教育问题上面有很大的不同,很多小伙伴们可能会好奇,在日本小孩每个月的零花钱大概有多少呢?一般不同阶段的孩子零花钱都是不一样的,下面这篇文章将分阶段为大家揭秘日本小孩的零花钱每个月大概有多少元。
日语科普
07-09
日本小孩每个月有多少零花钱?日本零花钱大揭秘
羊驼日语公众号