日语汉字和中文汉字读音一样吗？

日语中的汉字和中文的汉字读音并不完全相同。

相信很多接触过日语的同学已经敏锐地发现了，许多日语汉字单词听起来跟中文词很像，甚至出现了很多“空耳”词。这是怎么回事呢？难道日语汉字和中文汉字读音是一样的吗？

一、音读与训读

其实，日语中的汉字有音读与训读两种读音。通俗的理解，音读就是模仿汉语的读音，训读是用日本固有语音的读音，只是借用汉字的字形和字义。

其中汉字的音读可以分为三种：

1.吴音，最早传入日本，模仿中国南方地区（吴方言区）的发音。

2.汉音，在隋唐时期传入日本，模仿中国北方地区的发音。

3.唐音，在宋代之后传入日本，模仿中国南方地区的发音。

但是，经过时间的变迁，这些汉字的发音虽然是模仿中文发音，但也与现代汉语发音有所不同。平常大家能感觉到的与中文相似的日语词，大多也就是这些词。

音读单词例如：学生（がくせい）水道（すいどう）専門（せんもん）主要（しゅよう）

训读单词例如：学ぶ（まなぶ）水（みず）道のり（みちのり）主に（おもに）

音读训读组合词例如：毎朝（まいあさ）場所（ばしょ）手本（てほん）

二、利用中文判断汉字音读

既然我们已经知道了这些音读的日语音读汉字与中文汉字读音相近，那能不能利用这点来进行读音判断呢？其实是有部分规律的，例如：

1.当在汉语中为前鼻音的，在日语中常表现为拨音；当在汉语中是后鼻音的，在日语中常表现为长音。

例：横断（heng duan）おんだん　空港（kong gang）くうこう　途中（tu zhong）とちゅう

2.单词的汉字在中文中为单元音，日语中常为短音；单词的汉字在中文中为双元音，日语中常为长音

例：書道（shu dao）しょどう　調査（diao cha）ちょうさ　参考（can kao）さんこう

注意：以上规律并不绝对，遇到记住即可。

热门信息： 日语能力考试报考指南  |  JLPT考试报名步骤流程图

知识重点：日语每日100基础词汇总  | 日语考试N2动词篇汇总

留学相关：日本留学文学与语言方向 | 日本留学生如何备考托福